Neither is a good choice if you can avoid it. You really should consider getting Win2K server or Win2K3 server for that server box. Otherwise, you'll be spending all day creating exact duplicate user accounts on all machines, making sure permissions are okay, etc. If you absolutely cannot get a server OS, I guess WinXP would be the easier of the two, but remember that you will only be able to support 10 clients total.
__________________
"I offer my genius to the world, all I ask is you pick up my expenses"