/me bug.
When you quote a post containing a /me, it is retranslated into the current poster's name, so it appears incorrectly. This occurred when I checked the quote post checkbox and then clicked the large Post Reply button.
__________________
Revisionist Far-sighted historian.